Hier kann ausschließlich nach Namen gesucht werden.
| Name | audiovisuelle Tätigkeiten | Ausgangssprache(n) | Zielsprache(n) | Erst- sprache | Zusatzinformationen | Referenzen / Beispielprojekte |
Wohnort | Kontakt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Johanna Czerny | Videospiel-Lokalisierung Lektorat/Korrektorat | Englisch | Deutsch | DE | B.A. Germanistik/Kunst, Musik, Theater M.A. Literarisches Übersetzen EN>DE Fachgebiete: RPGs, Strategy Games, Mediävistik, Musik, LGBTQIA+ Software: MemoQ | HASTE: Broken Worlds (2025) Eternal Strands (2025) Millennia (2024) Echoes of the Plum Grove (2024) | Nürnberg | BY | DEU | E-Mail Website |
| Nadine Püschel | Untertitelung* OmU, Lektorat/Korrektorat (* Untertitel mit Spotting) | Englisch, Französisch, Türkisch | Deutsch | DE | Spezialgebiete: Literatur, Tanz, Kunst
Übersetzungen TR>DE, DE>TR im Tandem mit Muttersprachler*innen Software: EZTitles | Vermittlerfilme für Kunsthaus Bregenz; Autoreninterviews für Institut français; UT für Agnès Varda, "Le Bonheur" (Frankreich 1965); UT für "Rüyanda görürsün" (Türkei 2022) | Berlin | BE | E-Mail +4917622844216 |
| Isabella Bautz | Untertitelung* OmU, Voiceover (Übersetzung) Lektorat/Korrektorat (* Untertitel mit Spotting) | Französisch, Englisch | Deutsch | DE | UT "28 Minuten" (Arte) (2014-2019) VO "Stadt Land Kunst" (Arte) (seit 2017) | Fontenay-sous-Bois | FRA | E-Mail | |
| Nele Katzwinkel | Videospiel-Lokalisierung, Lektorat/Korrektorat Untertitelung* OmU (* Untertitel mit Spotting) | Englisch | Deutsch | DE | Hogwarts Legacy (Lektorat) Shadow and Bone: Enter the Fold (Übersetzung) Capturing the Killer Nurse (Voiceover-Übersetzung) Big Mouth (Staffel 3, Untertitel) | Berlin | BE | DEU | ||
| Isabelle Mathes | Untertitelung* OmU Lektorat/Korrektorat (* Untertitel mit Spotting) | Japanisch | Deutsch | DE | Arbeitsübersetzungen von japanischem Interview-Material für den Schnitt von Dokus und Reportagen Software: EZTitles | Untertitel: Das Glücksrad (Ryusuke Hamaguchi) End of the World, September's Fallen Angel u.a. (Takahisa Zeze) Übersetzung für den Schnitt: Bruno und Bettina (Lutz Dammbeck) | Frankfurt am Main | HE | DEU | E-Mail Website +49-176-71953630 |