(published on 22.10.2024)
"Les Barbares" by Julie Delpy (France 2024)
Subtitled from French by Lena Breunig
"Eat the Night" by Caroline Poggi & Jonathan Vinel (France 2024)
Subtitled from French by Anna Pristouschek
"Emilia Pérez" by Jacques Audiard (France 2024)
Revision of the German subtitles by Gesa Thürnau
"Kouté Vwa" by Maxime Jean-Baptiste (French-Guyana, Belgium, France 2024)
Subtitled from French by Lynn Johansson
"Une langue universelle" by Matthew Rankin (Canada 2024)
Subtitled from Farsi and French by Gaby Gehlen - Language advisor: Mahdi Sharifi
"Louise Violet" by Éric Besnard (France, Belgium 2023)
Subtitled from French by Susann Fahle-Christensen
"Miséricorde" by Alain Guiraudie (France 2024)
Subtitled from French by Anna Pristouschek
"Le roman de Jim" by Arnaud & Jean-Marie Larrieu (France 2024)
Subtitled from French by Andrea Kirchhartz
"Les Trois Fantastiques" by Michaël Dichter (France 2024)
Subtitled from French by Sigrun Kortas
"La vie de ma mère" by Julien Carpentier (France 2023)
Subtitled from French by Anna Pristouschek
(published on 23.09.2024)
"The Apprentice" by Ali Abbasi (Canada/Denmark/Irland 2024)
Subtitled from English to German by Sonja Majumder
"The Battle for Laikipia" by Peter Murimi and Daphne Matziaraki (USA/Kenia/Greece 2024)
Subtitled from English to German by Irina Janke
"Bird" by Andrea Arnold (USA/UK/FR/Germany 2024)
Subtitled from English to German by Lena Breunig
"Blitz" by Steve McQueen (UK 2024)
Subtitled from English to German by Susann Fahle-Christensen
"Good One" by India Donaldson (USA 2024)
Subtitled from English to German by Karoline Doil
"Memoir of a Snail" by Adam Elliot (Australia 2024)
Subtitled from English to German by Lena Breunig
"September 5" by Tim Fehlbaum (Germany 2024)
Subtitled from English to German by Gesa Thürnau
(published on 20.09.2024)
"Animale" by Emma Benestan (France 2024)
Andrea Kirchhartz is the interpreter at the Q&A
"The Apprentice" by Ali Abbasi (Canada/Denmark/Irland 2024)
Subtitled from English by Sonja Majumder
"The End" by Joshua Oppenheimer (USA 2024)
Screenplay Translation from English by Katrin Meyberg
"Everybody loves Touda" (Morocco/FRA/DNK/SWE/NOR/BEL 2024) by Nabil Ayouch
Subtitled from French by Anna Pristouschek
"Gou Zhen" / “Black Dog” by Guan Hu (China 2024)
Subtitled from Mandarin by Katrin Meyberg
"Love" by Dag Johan Haugerud (Norway 2024)
Subtitled from Norwegian by Lynn Johansson
"Misericordia" by Alain Guiraudie (France 2024)
Subtitled from French by Anna Pristouschek
"The Shrouds" by David Cronenberg (Canada/France 2024)
Subtitled from English by Christina Gauglitz
"Sister Midnight" by Karan Kandhari (India 2024)
Subtitled from Hindi by Sonja Majumder
"Der Spatz im Kamin" by Ramon Zürcher (Switzerland 2024)
Spotting of the English subtitles by Peter Jud
"Timestalker" by Alice Lowe (UK 2024)
Subtitled from English by Sigrun Kortas
"Universal Language" by Matthew Rankin (Kanada 2024)
Subtitled from Farsi and French by Gaby Gehlen
Language advisor: Mahdi Sharifi
"Vingt Dieux" / "Könige des Sommers" by Louise Courvoisier (France 2024)
Andrea Kirchhartz is the interpreter at the Q&A
(published on 24.09.2023)
"Birthday Girl" by Michael Noer (Denmark 2023)
Subtitled from English and Danish by Karoline Doil
"The Driven Ones" by Piet Baumgartner (Switzerland 2023)
Subtitles of the English and French passages by Juliane Mascow
"Nyad" by Elizabeth Chai Vasarhelyi & Jimmy Chin (USA 2023)
Subtitled from English by Eva Backmann
"Radical" by Christopher Zalla (USA 2023)
Subtitled from Spanish to German by Leonie Hartmann;
Subtitled from Spanish to French by Sarah Lafon
"A Storm Foretold" by Christoffer Guldbrandsen (Denmark 2023)
Subtitled from English and Danish by Karoline Doil
"Normal Love" by Yannick Mosimann (Switzerland 2023)
Subtitled from English, French and Swiss German by Peter Jud
(published on 24.09.2023)
"The Beast" / "La Bête" by Bertrand Bonello (France/Canada 2023)
Subtitled from French and English by Anna Pristouschek
"Der Fall Goldmann" / "Le procès Goldman" by Cédric Kahn (France 2023)
Subtitled from French by Andrea Kirchhartz
Andrea also is the interpreter at the filmteam Q&A
"Im letzten Sommer" / "L'été dernier" by Catherine Breillat (France 2023)
Andrea Kirchhartz is the interpreter for Catherine Breilllat
"Paradise Is Burning" / "Paradiset brinner" by Mika Gustafson (Denmark/Finland/Italy/Sweden 2023)
Subtitled from Swedish by Lynn Johansson
"Radical" by Christopher Zalla (USA 2023)
Subtitled from Spanish by Leonie Hartmann
"Die Saat – Tödliche Macht" by Alexander Dierbach (Czech Republic/Germany/Norway 2023)
Dubbing script from Norwegian by Philipp Diepmans
(published on 14.02.2023)
Bai Ta Zhi Guang / Der schattenlose Turm by Zhang Lu (PR China 2022)
Revision of the German subtitles by Katrin Meyberg
Le grand chariot / Der große Wagen by Philippe Garrel (Frankreich 2023)
Subtitled from French by Andrea Kirchhartz
Tótem by Lila Avilés (Mexiko/Dänemark/Frankreich 2023)
Subtitled from Spanish by Silke Nagel
Boom! Boom! The World vs. Boris Becker by Alex Gibney (GB/USA 2023)
Subtitled from English and French by Anna Pristouschek
Infinity Pool by Brandon Cronenberg (Kanada 2023)
Subtitled from English by Juliane Mascow
L'ultima notte di Amore / Last night of Amore by Andrea di Stefano (Italy 2023)
Subtitled from Italian / Revision of the English subtitles by Andrea Kirchhartz
Sonne und Beton by David Wnendt (Germany 2023)
Audio description by Felix Koch with Maria Gänßler and Frank Höhle
TÁR by Todd Field (USA 2022)
Subtitled from English by Andreas Gründel
Sira by Apolline Traoré (Burkina Faso/France/Germany/Senegal 2023)
Subtitled from French and English as well as from Fulfulde via French/English by Anna Pristouschek
Dearest Fiona by Fiona Tan (Netherlands 2023)
Subtitled from English by Lynn Johansson
The Man Who Envied Women by Yvonne Rainer (USA 1985)
Subtitled from English by Silke Nagel
Aatmapamphlet / Autobio-Pamphlet by Ashish Avinash Bende (India 2023)
Revision of the English subtitles by Sonja Majumder and Rebekah Smith
German subtitles via Englisch by Sonja Majumder
Proofreading Marathi: Anagha Mahajan
Desperté con un sueño / Auch wenn ich nicht viel sage by Pablo Solarz (Argentina / Uruguay 2022)
Subtitled from Spanish by Ursula Bachhausen
Vergiss Meyn Nicht / Lonely Oaks by Fabiana Fragale, Kilian Kuhlendahl and Jens Mühlhoff (Germany 2023)
Subtitled from German to English by Diana Renker
(published on 09.02.2022)
Peter by Kant by François Ozon, France 2021 (Competition)
Screenplay translation from French (for funding) by Katrin Meyberg
Un año, una noche by Isaki Lacuesta, Spain/France 2022 (Competition)
Subtitled from French and Spanish by Anna Pristouschek
Unrueh by Cyril Schäublin, Switzerland 2022 (Encounters)
Subtitled (German/English) from Schwyzerdütsch/French/Russian by Peter Jud
The Outfit by Graham Moore, USA 2021 (Berlinale Special)
Subtitled from English by Susann Fahle-Christensen
A Love Song by Max Walker-Silverman, USA 2022 (Panorama)
Subtitled from English by Juliane Mascow
Nuclear Family by Erin Wilkerson, Travis Wilkerson, USA/Singapur 2021 (Forum)
Subtitled from English by Silke Nagel
West Indies ou les nègres marrons de la Liberté by Med Hondo, Frankreich 1979 (Forum)
Subtitled from French by Anna Pristouschek
Europe by Philipp Scheffner, German/France 2022 (Forum)
Übersetzung der ersten Drehbuchfassung aus dem Deutschen ins Französische by Emma Delforno
My small land by Emma Kawawada, Japan 2022 (Generation Kplus)
Subtitled from Japanese by Reglindis Helmer
Shabu by Shamira Raphaëla, Netherlands 2021 (Generation Kplus)
Subtitled from Dutch and English by Silke Nagel (German), Annie Grossjohann (English) and Allard van Gent
My Little Chickadee by Edward F. Cline, USA 1940 (Retrospective)
Subtitled from English by Juliane Mascow
I'm no angel by Wesley Ruggles, USA 1933 (Retrospective)
Subtitled from English by Reglindis Helmer
Die Geschichte meiner Frau / A feleségem története by Ildikó Enyedi (Hungary, Germany, Italy, France, 2021)
Subtitles English/French/Dutch > German by Ursula Bachhausen
Olga by Elie Grappe (Switzerland 2021)
Subtitles Französisch > German by Eva Backmann
Red Rocket by Sean Baker (USA 2021)
Subtitles Englisch > German by Christina Gauglitz
La Traviata, meine Brüder und ich / Mes frères et moi by Yohan Manca (Frankreich, 2021)
Subtitles French > German by Gaby Gehlen
Spiegelung / Vidblysk by Valentyn Vasyanovych (Ukraine 2021)
German subtitles by Lynn Johansson in cooperation with Alexander Mirimov
Ali & Ava by Clio Barnard (GB 2021)
Subtitles English > German by Sonja Majumder
My Salinger Year by Philippe Falardeau (Canada / Ireland 2020), opening film
Subtitled from English by Silke Nagel.
Le sel des larmes by Philippe Garrel (France 2020)
Subtitled from French by Andrea Kirchhartz. Spotting: TITRA Paris.
The Roads Not Taken by Sally Potter (UK 2020)
Subtitled from English by Juliane Mascow.
Volevo nascondermi by Giorgio Diritti (Italy 2020)
Subtitled from Italian by Andrea Kirchhartz.
Undine by Christian Petzold (Germany / France 2020)
Audio description by Tania Eichler-Ojake and Jonas Hauer.
Oeconomia by Carmen Losmann (Germany 2020)
Subtitled from English by Lynn Johansson.
The Twentieth Century by Matthew Rankin (Canada 2019)
Subtitled from English by Silke Nagel.
The Two Sights by Joshua Bonnetta (Canada / UK 2020)
Subtitled from English by Stefanie Georgi.
Sweet Thing by Alexandre Rockwell (USA 2020)
Subtitled from English by Silke Nagel
Im Feuer by Daphne Charizani (Germany / Greece 2020)
Subtitled from English by Christina Gauglitz.
Kids Run by Barbara Ott (Germany 2020)
German SDH by Till Rudolph.
Hallelujah by King Vidor (USA 1929)
Subtitled from English by Andrea Kirchhartz, Live subtitles.
Japanese War Bride by King Vidor (USA 1952)
Subtitled from English by Andrea Kirchhartz, Live subtitles.
Man without a Star von King Vidor (USA 1955)
Subtitled from English by Anna Pristouschek, Live subtitles.
