Wir sind der Berufsverband für alle, die im Bereich audiovisuelle Übersetzung tätig sind. Wir machen Untertitel, Übertitel, SDH (barrierefreie Untertitel), Audiodeskriptionen, Übersetzungen für Synchron, Voiceover, Videospiel-Lokalisierungen und Drehbuchübersetzungen. Gemeinsam treten wir ein für bessere Arbeitsbedingungen und die Einhaltung von Qualitätsstandards.

AKTUELL: Streamingplattform lässt sich Rechte zum KI-Training auch von Übersetzer*innen einräumen (6.5.2026)

Als erste Streamingplattform verlangt Netflix von an deutschen Synchronfassungen Beteiligten die Unterschrift unter einen Vertrag, der dem Konzern die Rechte zum KI-Training einräumt. Ein neues Rechtsgutachten legt offen: Der Vertrag ist zwar auf Synchronschauspieler*innen zugeschnitten, bindet aber auch audiovisuelle Übersetzer*innen. Schutzregelungen sieht er für sie jedoch keine vor. Auch eine separate Vergütung der Rechte zum KI-Training ist nicht vorgesehen. => Weiterlesen