SAVE THE DATE: Wort+Spiele – Spielung zum Welttag des Übersetzens, 30.9.2026 in Berlin

Das diesjährige AVÜ-Event zum Internationalen Tag des Übersetzens steht ganz im Zeichen der Videospiellokalisierung!

Einlass und Rahmenprogramm ab 18 Uhr, Beginn der Spielung um 19 Uhr.

Videospielübersetzende berichten live über ihre Arbeit und bieten spannende Einblicke in die Welt der Games. Wie werden Games übersetzt? Zockt man dabei auch? Und was muss man als Übersetzer*in alles können?

Kommt vorbei und erlebt die Welt der Videospiellokalisierung hautnah an drei Spielestationen und seht eine*r „gläsernen Übersetzer*in“ live beim Übersetzen zu!

Euch erwarten Einblicke in die Übersetzung der Spiele:

• Trash Goblin – mit Andreas Gruner (Übersetzung)
• The Killing Stone – mit Nele Katzwinkel (Übersetzung) und Christian Hoffmann (Übersetzung, LQA)
• Cropdeck – Anabel Mertz (Übersetzung, LQA) und Christian Hoffmann (Lektorat)

Moderiert wird das Ganze von Spielejournalist und Podcaster Dom Schott (OK Cool, The Pod).

Wer live in der S4G School for Games, Berlin, dabei sein möchte, kann sich hier kostenlos zum Event registrieren.

Die Veranstaltung wird außerdem über den Twitchkanal des AVÜ gestreamt. Folgt uns auf Twitch, um den Stream nicht zu verpassen!